1 00:00:33,408 --> 00:00:37,527 {\an8}PLUTONIUM TRANSPORT SHIP "KAIRYU-MARU" 2 00:00:46,755 --> 00:00:50,965 {\an8}MARINE SAFETY AGENCY PATROL BOAT "NOJIMA" 3 00:01:11,989 --> 00:01:13,821 What brings you here at this hour, Captain? 4 00:01:13,949 --> 00:01:16,566 I started thinking and couldn't sleep. 5 00:01:18,370 --> 00:01:21,203 If anything should happen to the transport, 6 00:01:21,331 --> 00:01:23,447 the Pacific will become the ocean of death. 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,993 With the ton of plutonium on that ship, 8 00:01:27,129 --> 00:01:30,918 you could make more than one hundred Nagasaki-type A-bombs. 9 00:01:31,049 --> 00:01:33,040 No need to take the trouble of making bombs. 10 00:01:33,885 --> 00:01:39,597 Inhaling only one millionth of a gram is sufficient to cause cancer. 11 00:01:42,769 --> 00:01:46,228 Japan's only a little further. Let's hope nothing goes awry. 12 00:01:51,528 --> 00:01:53,314 This is Patrol Boat Nojima. 13 00:01:53,447 --> 00:01:56,155 Emergency! The Kairyu-Maru has run aground! 14 00:01:56,283 --> 00:01:59,275 Run aground?! It's more than 1.8 miles deep here! 15 00:01:59,411 --> 00:02:04,030 But we have run aground on something. 16 00:02:04,958 --> 00:02:06,699 Hand it to me. 17 00:02:06,835 --> 00:02:09,327 - Any radiation Ieaks? - We're investigating. 18 00:02:09,463 --> 00:02:11,420 What the hell? 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,255 Stop all engines! 20 00:02:13,383 --> 00:02:16,375 Those available, check the leaks and bulkheads. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,047 But unless ordered otherwise, 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,013 you are prohibited from entering the cargo area. 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,511 Bring the Iight here! 24 00:02:24,436 --> 00:02:26,928 I hope it's not some other country's submarine. 25 00:02:30,317 --> 00:02:32,649 It's an atoll. It's gigantic! 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,483 You're moving? 27 00:02:40,619 --> 00:02:42,656 Didn't you stop the engines? 28 00:02:42,788 --> 00:02:44,199 Well... 29 00:02:45,248 --> 00:02:48,457 The atoll seems to have moved away on its own. 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,370 Captain! 31 00:02:56,510 --> 00:02:58,717 It's right beneath us now. 32 00:03:00,514 --> 00:03:02,801 Such an atoll is impossible. 33 00:03:19,700 --> 00:03:25,491 {\an8}GAMERA: THE GUARDIAN OF THE UNIVERSE 34 00:03:25,622 --> 00:03:28,831 The Kairyu-Maru has run aground east of the Philippines Deep. 35 00:03:28,959 --> 00:03:32,042 Longitude, 130 degrees 5 minutes East, latitude, 4 degrees 80 minutes North. 36 00:03:32,170 --> 00:03:36,004 The vessel suffered only minor Ieakage, and there's no threat of foundering. 37 00:03:36,133 --> 00:03:42,755 A special rescue squad is being dispatched immediately by air. 38 00:03:55,986 --> 00:03:58,853 {\an8}PLUTONIUM SHIP DAMAGED BY HIT-AND-RUN ATOLL 39 00:03:58,989 --> 00:04:01,526 {\an8}MARINE SAFETY AGENCY REPORTS NO RADIATION LEAK 40 00:04:01,658 --> 00:04:03,945 {\an8}MYSTERIOUS STREAK OF MARINE ACCIDENTS CONTINUES 41 00:04:23,054 --> 00:04:25,921 {\an8}MARINE SAFETY AGENCY ORGANIZES lNVESTIGATION 42 00:04:26,057 --> 00:04:29,300 {\an8}WITNESSES TESTIFY ON MYSTERIOUS COLLISIONS 43 00:04:29,436 --> 00:04:31,302 {\an8}ENORMOUS BLAST DURING INVESTIGATION! 44 00:04:31,438 --> 00:04:33,429 {\an8}A GIANT CREATURE? MYSTERY IN THE PACIFIC 45 00:04:49,372 --> 00:04:52,080 Do you believe in a civilization sunk under the sea? 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,951 You mean Iike Atlantis or the Continent of Mu? 47 00:04:55,086 --> 00:04:57,999 Right. With science more advanced than ours. 48 00:04:58,131 --> 00:05:01,999 Maybe it's related to that drifting atoll in the Pacific. 49 00:05:02,135 --> 00:05:04,046 What atoll? 50 00:05:04,179 --> 00:05:06,591 It seems to be approaching Japan. 51 00:05:07,766 --> 00:05:11,760 {\an8}MARINE SAFETY AGENCY 52 00:05:19,444 --> 00:05:21,105 I get the general picture. 53 00:05:22,155 --> 00:05:26,865 We should be thankful that there was no radiation leakage. 54 00:05:27,661 --> 00:05:32,326 But what if the plutonium had polluted the ocean? 55 00:05:35,043 --> 00:05:37,159 My responsibility is enormous. 56 00:05:37,295 --> 00:05:42,210 Please let me participate in the joint investigation by Yashima Marine Insurance. 57 00:05:45,554 --> 00:05:48,967 Marine Agency personnel intervening in the private sector? 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,393 I'm aware of the rules. 59 00:05:54,521 --> 00:05:58,355 But being Ieft out of the initial investigation is frustrating. 60 00:05:58,483 --> 00:06:01,692 That's why I want to find out what it really was. 61 00:06:10,996 --> 00:06:15,365 {\an8}FUKUOKA MUNICIPAL ZOO 62 00:06:22,507 --> 00:06:25,249 Nagamine! Telephone! 63 00:06:25,385 --> 00:06:26,921 Okay! 64 00:06:31,224 --> 00:06:32,931 Hello? 65 00:06:33,059 --> 00:06:34,470 Hello? 66 00:06:36,771 --> 00:06:38,933 Was it Professor Hirata? 67 00:06:39,065 --> 00:06:41,523 Did he hang up? He seemed to be in a hurry. 68 00:06:41,651 --> 00:06:44,109 - Did he say anything? - No... 69 00:06:44,237 --> 00:06:46,945 But there was a Iot of commotion in the background. 70 00:06:49,284 --> 00:06:52,493 I hope he's not going to ask me to go to the island. 71 00:06:54,748 --> 00:06:58,662 {\an8}HIMEGAMI ISLAND, GOTO ARCHlPELAGO 72 00:06:58,793 --> 00:07:00,409 Hurry up! 73 00:07:01,087 --> 00:07:02,623 Hurry up! 74 00:07:07,886 --> 00:07:09,968 Hurry, start the engine! 75 00:07:31,117 --> 00:07:33,700 A bird! A bird! 76 00:07:59,229 --> 00:08:01,470 - Excuse me. - Yes? 77 00:08:01,606 --> 00:08:05,395 Mr. Kusanagi's house is near here, isn't it? 78 00:08:05,527 --> 00:08:06,938 Yeah... 79 00:08:07,070 --> 00:08:09,607 Does Mr. Kusanagi Iike a drink? 80 00:08:09,739 --> 00:08:13,357 He drinks pure rice sake, but also bourbon and rum. 81 00:08:14,244 --> 00:08:16,281 He's not fond of Scotch. 82 00:08:19,207 --> 00:08:21,619 This is Mr. Kusanagi's daughter. 83 00:08:21,751 --> 00:08:23,037 I'm Asagi. 84 00:08:23,169 --> 00:08:26,958 {\an8}KUSANAGI RESIDENCE 85 00:08:33,138 --> 00:08:35,254 - Sorry to be a bother. - Welcome home. 86 00:08:37,100 --> 00:08:38,181 Welcome home. 87 00:08:39,853 --> 00:08:43,437 Mr. Yonemori has offered to cook for us. Isn't it great? 88 00:08:43,565 --> 00:08:46,853 - Is it ready to eat? - Wait a minute. Some starters... 89 00:08:46,985 --> 00:08:48,692 I got bored with my vacation, 90 00:08:48,820 --> 00:08:51,482 and so I took the Iiberty of helping with the housework. 91 00:08:57,579 --> 00:08:59,911 If a non-paying job's okay, I have one for you. 92 00:09:01,833 --> 00:09:04,575 - In the Pacific? - Yes, starting tomorrow. 93 00:09:04,711 --> 00:09:06,668 - Great! - Will it be long? 94 00:09:06,796 --> 00:09:10,710 I really don't know. We're going to look for that drifting atoll. 95 00:09:10,842 --> 00:09:14,426 Aren't you worried, leaving me home alone? 96 00:09:14,554 --> 00:09:16,511 You're a big girl. 97 00:09:16,639 --> 00:09:18,880 I don't think that's the point. 98 00:09:25,857 --> 00:09:29,691 {\an8}RESEARCH SHIP "KENZAKI" 99 00:09:31,863 --> 00:09:34,400 From around Christmas Island to the Gilbert lsles, 100 00:09:34,532 --> 00:09:38,446 off the coast of the Caroline Islands to the east of the Philippines Deep, 101 00:09:38,578 --> 00:09:40,694 if you line up the witnesses and encounters 102 00:09:40,830 --> 00:09:43,037 in chronological order, it looks like this. 103 00:09:44,250 --> 00:09:47,368 I'm sure the atoll must be drifting on the Japan Current 104 00:09:47,504 --> 00:09:50,542 from the north of the Equator Stream. 105 00:09:51,966 --> 00:09:55,504 From the point it was last encountered and the speed of the Japan Current, 106 00:09:55,637 --> 00:09:58,129 you can calculate its approximate location. 107 00:09:59,057 --> 00:10:01,298 It should be in this area. 108 00:10:07,524 --> 00:10:10,312 What do the Nagasaki police want with me? 109 00:10:11,986 --> 00:10:16,025 We went to Prof. Hirata's research lab at Kyushu University, 110 00:10:16,157 --> 00:10:17,864 and they mentioned you. 111 00:10:17,992 --> 00:10:20,404 Is this about Himegami Island? 112 00:10:21,746 --> 00:10:25,580 We've had reports of a large, rare bird seen there. 113 00:10:25,708 --> 00:10:29,702 Yes, that's why Prof. Hirata and his team went there, 114 00:10:29,838 --> 00:10:31,795 but we can't contact them. 115 00:10:34,467 --> 00:10:37,175 Did anything happen on the island? 116 00:10:37,303 --> 00:10:40,591 Well, now... we don't really know. 117 00:10:41,432 --> 00:10:43,924 A sailor disappeared, 118 00:10:44,060 --> 00:10:46,973 and the Iast message that he radioed in was "bird... 119 00:10:47,897 --> 00:10:49,763 "Bird"? 120 00:10:58,575 --> 00:11:01,363 Hey, is anybody here? 121 00:11:01,494 --> 00:11:05,328 Hey! If you're here, answer me. 122 00:11:06,040 --> 00:11:07,747 Hey, is anybody here? 123 00:11:07,876 --> 00:11:10,083 What the hell happened here? 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,083 How many people were on the island? 125 00:11:15,508 --> 00:11:18,842 Six families in total, seventeen people. 126 00:11:18,970 --> 00:11:22,053 And they all disappeared because of some bird? 127 00:11:23,266 --> 00:11:26,008 It's hard to believe, but... 128 00:11:41,451 --> 00:11:47,538 It's impossible. The only Iife form which could do such damage is man. 129 00:11:47,665 --> 00:11:50,032 What about a new species? 130 00:11:58,051 --> 00:12:01,669 - What is it? - Looks like pellets. 131 00:12:01,804 --> 00:12:04,466 - You mean a turd? - A lump of undigested objects. 132 00:12:04,599 --> 00:12:06,431 But they're so big. 133 00:12:18,446 --> 00:12:20,437 It's Professor Hirata's. 134 00:12:49,310 --> 00:12:52,302 Sonar response. Please confirm starboard. 135 00:12:52,438 --> 00:12:54,224 Sonar response. Confirm starboard. 136 00:13:14,919 --> 00:13:17,627 Dr. Nagamine, let's come back tomorrow. 137 00:13:18,506 --> 00:13:20,543 It'll be dark soon. 138 00:13:21,467 --> 00:13:23,629 Maybe it's nocturnal. 139 00:13:25,221 --> 00:13:29,385 All the more reason to leave now! 140 00:13:29,517 --> 00:13:33,511 We're not fully equipped. What if it attacks us in the dark? 141 00:13:34,772 --> 00:13:36,763 I'd like at Ieast a glimpse. 142 00:13:51,956 --> 00:13:55,995 If that's the suspect, it's beyond our jurisdiction. 143 00:13:57,128 --> 00:13:59,335 We have to follow it. 144 00:13:59,464 --> 00:14:01,330 What the hell are you thinking? 145 00:14:01,466 --> 00:14:05,050 - It's Ieft to find food. - And if we move, that food will be us! 146 00:14:05,178 --> 00:14:08,637 If it crosses the sea, the number of casualties will be immense. 147 00:14:12,143 --> 00:14:15,431 {\an8}NAGASAKI AIRPORT 148 00:14:17,690 --> 00:14:19,101 A bird? 149 00:14:20,026 --> 00:14:21,733 It's a bird? 150 00:14:25,073 --> 00:14:27,155 It's not a normal bird! 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,401 Its wingspan is 50 feet. 152 00:14:30,536 --> 00:14:33,619 And it attacks people! 153 00:14:33,748 --> 00:14:35,079 I don't believe it. 154 00:14:35,208 --> 00:14:39,452 If it's that big, the JASDF Kasuga base must've detected it, and be on alert. 155 00:14:39,587 --> 00:14:44,252 The JASDF? The Japan Air Self-Defense Force? 156 00:14:48,846 --> 00:14:50,507 We're not going to make it. 157 00:14:50,640 --> 00:14:55,806 Anyway, please alert all necessary parties. 158 00:14:55,937 --> 00:14:59,350 - Can you catch up to it? - Wouldn't that be dangerous? 159 00:14:59,482 --> 00:15:02,770 The ones in danger are the islanders, not us. 160 00:15:03,986 --> 00:15:07,229 - Here we go. - Thank you. 161 00:15:59,542 --> 00:16:03,206 Draw its attention to us, away from the island. 162 00:16:03,337 --> 00:16:07,001 - Hey, it's not that simple! - You're not the pilot, are you? 163 00:16:33,409 --> 00:16:35,070 It's the Self-Defense Forces. 164 00:16:35,870 --> 00:16:36,951 Look! 165 00:16:38,581 --> 00:16:40,413 At that island. 166 00:16:43,211 --> 00:16:45,498 I knew there'd be more than one. 167 00:16:52,720 --> 00:16:54,461 A village on Himegami Island in the Goto Archipelago 168 00:16:54,597 --> 00:16:56,964 is believed to have been attacked by birds. 169 00:16:57,099 --> 00:17:01,058 The birds seem to be hiding on Himegami Island at present. 170 00:17:01,187 --> 00:17:04,555 The Self-Defense Force are now monitoring the birds' activity. 171 00:17:04,690 --> 00:17:09,355 As for their behavior, ornithologist Dr. Nagamine, discoverer of the bird, 172 00:17:09,487 --> 00:17:10,898 comments as follows: 173 00:17:11,030 --> 00:17:13,192 Was the investigation team eaten by the birds? 174 00:17:13,324 --> 00:17:15,190 Did the birds attack Himegami Island? 175 00:17:15,326 --> 00:17:17,818 They're not birds. They have fangs, and no feathers. 176 00:17:17,954 --> 00:17:20,491 - There is no such bird. - Step back! 177 00:17:35,680 --> 00:17:39,639 Sixty-five yards Iong and fifty yards wide. 178 00:17:40,851 --> 00:17:44,185 How can such a gigantic thing be drifting like a weed? 179 00:17:45,273 --> 00:17:48,186 - What's the radiation count? - Extremely low. 180 00:17:48,317 --> 00:17:50,729 It won't be hazardous to us. 181 00:17:57,702 --> 00:17:59,192 Careful! 182 00:18:44,665 --> 00:18:46,781 Did you find one too? 183 00:18:46,917 --> 00:18:50,660 - What are they? - They're all over this atoll. 184 00:18:50,796 --> 00:18:53,584 Like they've been deliberately laid out to be found. 185 00:19:02,767 --> 00:19:06,476 - Hey, look at this! - What is it? 186 00:19:06,604 --> 00:19:08,220 What is it? 187 00:19:20,451 --> 00:19:22,067 Let's dig it out. 188 00:19:23,287 --> 00:19:27,576 - I'm begging you... - I only agreed to go to the island. 189 00:19:27,708 --> 00:19:30,496 - The same for me! - Anyway, I'm going home. 190 00:19:30,628 --> 00:19:33,495 - We really need you to come with us! - I haven't even changed clothes. 191 00:19:33,631 --> 00:19:35,998 We'll find clothes for you to change into! 192 00:19:37,259 --> 00:19:40,627 Professor Hirata's death is a great shock to me. 193 00:19:40,763 --> 00:19:42,504 Please understand. 194 00:19:43,307 --> 00:19:45,924 I'm sorry that we disregarded your feelings. 195 00:19:47,561 --> 00:19:52,146 We're just trying to save Iives. I'm sorry! 196 00:19:57,738 --> 00:20:00,025 Who do you want me to see? 197 00:20:13,087 --> 00:20:14,919 Commissioner Saito of the Environmental Agency. 198 00:20:15,047 --> 00:20:17,209 Let's dispense with the formalities. 199 00:20:17,341 --> 00:20:20,504 The Cabinet has decided on capturing those life forms. 200 00:20:20,636 --> 00:20:22,923 Not only is it academically important, 201 00:20:23,055 --> 00:20:26,468 but it may also be meaningful for the protection of rare species. 202 00:20:26,600 --> 00:20:30,434 We want you to devise a plan to capture them. 203 00:20:30,563 --> 00:20:32,600 You mean me? 204 00:20:35,234 --> 00:20:40,274 You're very young, but you're the only specialist who's actually seen them. 205 00:20:41,240 --> 00:20:44,699 Their sphere of activity is wide, and they're highly lethal. 206 00:20:44,827 --> 00:20:46,864 They've already killed people. 207 00:20:47,955 --> 00:20:52,119 By the decision of the Cabinet, we will undertake this operation. 208 00:20:53,294 --> 00:20:54,830 It's too dangerous. 209 00:20:55,880 --> 00:20:57,041 What? 210 00:20:57,673 --> 00:21:01,041 We don't know anything about their behavior patterns yet. 211 00:21:01,177 --> 00:21:04,090 Capturing them on assumptions is too much of a risk. 212 00:21:04,221 --> 00:21:08,761 Dr. Nagamine, the Cabinet has made its decision. 213 00:21:14,982 --> 00:21:16,564 Yes, right there. 214 00:21:34,210 --> 00:21:39,296 Maybe this whole atoll is like an ancient burial mound. 215 00:21:40,007 --> 00:21:42,624 We've chartered a helicopter to haul it up. 216 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 It's heading this way. 217 00:21:44,762 --> 00:21:46,173 Roger that. 218 00:21:54,271 --> 00:21:57,764 - What is it? - It's at body temperature. 219 00:22:00,528 --> 00:22:02,269 I hear something. 220 00:22:05,366 --> 00:22:07,607 Like a ringing in the ear. 221 00:22:26,136 --> 00:22:27,342 What happened? 222 00:23:31,243 --> 00:23:35,202 When they take off, pop them with the anesthetic gun. 223 00:23:35,331 --> 00:23:37,163 That should do it. 224 00:23:37,291 --> 00:23:40,784 If they fall into the sea, they'll be drowned. 225 00:23:40,920 --> 00:23:45,084 This anesthetic paralyzes the muscles. 226 00:23:45,215 --> 00:23:50,176 Not enough won't work. Too much will stop their respiration and kill them. 227 00:23:50,304 --> 00:23:52,545 That sure is tricky. 228 00:23:53,974 --> 00:23:56,636 If only there was a place to trap them... 229 00:23:56,769 --> 00:23:59,227 - Such a place... - Of course not, right? 230 00:24:06,236 --> 00:24:07,647 There is. 231 00:24:10,449 --> 00:24:13,032 This is it. This is it! 232 00:24:15,621 --> 00:24:18,704 {\an8}AKIYAMA STRIKES BALL ON FUKUOKA DOME CEILING 233 00:24:44,984 --> 00:24:47,521 Harry Hawk, this is Hercules One. 234 00:24:47,653 --> 00:24:50,611 We are above Himegami Island. On standby. 235 00:24:50,739 --> 00:24:53,401 Hercules One, this is Harry Hawk. Roger. 236 00:24:54,952 --> 00:24:59,867 Since those Iifeforms flew accurately to Onoko Island like migrating birds, 237 00:24:59,999 --> 00:25:02,286 they might fly by reading the Earth's magnetism. 238 00:25:02,418 --> 00:25:06,002 Eventually, Fukuoka is where they'll fly for more food. 239 00:25:06,130 --> 00:25:09,122 If we cannot guide them, the casualties will be great. 240 00:25:09,258 --> 00:25:12,250 They tend to shun Iight, so it'll probably work. 241 00:25:13,470 --> 00:25:16,588 "Probably," you say? That's not good enough. 242 00:25:16,724 --> 00:25:20,183 Excuse me, but you're the ones demanding their capture 243 00:25:20,310 --> 00:25:23,393 under these most improbable circumstances. 244 00:25:23,522 --> 00:25:26,264 I will, however, do my best. 245 00:25:27,109 --> 00:25:28,941 Thank you. 246 00:25:35,868 --> 00:25:39,736 Harry Hawk, this is Hercules One. They've taken off. 247 00:25:42,708 --> 00:25:44,494 Can all three of them be guided? 248 00:25:44,626 --> 00:25:46,788 That's why I asked for three helicopters. 249 00:25:46,920 --> 00:25:49,708 Move two of the units to make a formation. 250 00:25:49,840 --> 00:25:52,127 There's a civilian chopper in the restricted zone. 251 00:25:52,259 --> 00:25:55,217 The press choppers aren't supposed to enter that zone. 252 00:26:16,533 --> 00:26:20,322 - A gigantic Iife form? - Yes, and it's heading straight here. 253 00:26:20,454 --> 00:26:24,539 - How big is it? - More than sixty-five yards long. 254 00:26:26,126 --> 00:26:29,209 Our hands are full with fifteen-yard flying lifeforms. 255 00:26:33,509 --> 00:26:36,467 Formation completed. They're flying smoothly to the Tokyo Dome. 256 00:26:49,024 --> 00:26:52,892 This is Hercules One. Estimated time of arrival is 20:20. 257 00:26:54,780 --> 00:26:56,942 I'm going down to the field. 258 00:26:58,450 --> 00:27:02,444 She's really something, a fine lady indeed. 259 00:27:03,205 --> 00:27:04,866 Report from the patrol plane. 260 00:27:04,998 --> 00:27:08,707 Unidentified object advancing seven miles offshore. 261 00:27:08,836 --> 00:27:12,625 What object? It's not a boat? 262 00:27:12,756 --> 00:27:16,966 Speed. Approximately fifty knots. It's heading straight for the Dome. 263 00:27:19,263 --> 00:27:20,799 That's it! 264 00:27:27,813 --> 00:27:29,303 Take your posts! 265 00:27:34,945 --> 00:27:38,654 Three ccs of succinylcholine per injection. ls the dosage correct? 266 00:27:38,782 --> 00:27:41,365 Paralysis will begin in a few seconds... 267 00:28:24,786 --> 00:28:26,197 - Lights on. - Lights on! 268 00:28:33,253 --> 00:28:34,709 Take aim! 269 00:28:44,431 --> 00:28:46,297 Guidance complete. 270 00:29:17,381 --> 00:29:19,042 Please close it. 271 00:29:19,174 --> 00:29:23,759 Roger! Switch power. Close the ceiling! 272 00:30:15,647 --> 00:30:18,014 Try to get all three at once. 273 00:30:18,150 --> 00:30:19,766 The ceiling still isn't... 274 00:30:19,901 --> 00:30:21,312 Fire! 275 00:30:23,697 --> 00:30:26,029 One's getting away. 276 00:32:12,973 --> 00:32:14,429 Stand down. 277 00:32:48,467 --> 00:32:50,549 Will you attack? 278 00:32:50,677 --> 00:32:54,090 Military action is strictly Iimited to defense purposes. 279 00:32:54,222 --> 00:33:00,184 Even then, we're not allowed to attack unless the enemy opens fire. 280 00:33:00,312 --> 00:33:02,553 - Call the Secretary of Defense! - Yes, sir! 281 00:33:23,919 --> 00:33:27,628 We interrupt this program for a special bulletin. 282 00:33:27,756 --> 00:33:32,341 At Fukuoka Port a short while ago, a monster has appeared. 283 00:33:32,469 --> 00:33:34,631 The Self-Defense Forces have been deployed. 284 00:33:34,763 --> 00:33:38,677 We repeat. A monster has appeared at Fukuoka Port. 285 00:33:38,808 --> 00:33:41,425 The Self-Defense Forces have been deployed. 286 00:33:41,561 --> 00:33:44,553 The monster seems to be heading towards Fukuoka Dome. 287 00:33:44,689 --> 00:33:47,056 At the Dome, the operation to capture the birds 288 00:33:47,192 --> 00:33:49,684 found at Himegami Island is now underway. 289 00:33:49,819 --> 00:33:54,188 The monster's relationship with the birds hasn't been verified. 290 00:33:54,324 --> 00:33:59,285 The Dome operation may be greatly affected by the appearance of the monster. 291 00:33:59,412 --> 00:34:01,744 With the monster Ianding at Hakata Bay, 292 00:34:01,873 --> 00:34:06,538 inhabitants living in the West, Central, Sawara and Hakata Wards 293 00:34:06,670 --> 00:34:08,581 are ordered to evacuate. 294 00:34:59,514 --> 00:35:03,724 Retreat! AII units retreat! 295 00:35:12,611 --> 00:35:15,524 Evacuation orders have been issued. Please evacuate at once. 296 00:35:15,655 --> 00:35:17,237 But... 297 00:35:45,185 --> 00:35:47,051 Closer! Get closer! 298 00:36:05,497 --> 00:36:07,408 It's dangerous. Stand back. 299 00:36:07,540 --> 00:36:10,077 Is that the thing you saw? 300 00:36:10,210 --> 00:36:14,078 What's going on at the Dome? Why won't it leave the Dome? 301 00:36:19,302 --> 00:36:20,792 It's the birds. 302 00:37:06,349 --> 00:37:07,805 How did they...? 303 00:38:09,162 --> 00:38:11,574 Capturing the birds has failed, 304 00:38:11,706 --> 00:38:14,698 owing to the appearance of the monster. 305 00:38:14,834 --> 00:38:18,998 I am now on the field where the operation took place. 306 00:38:19,130 --> 00:38:22,794 It's a disaster area. The cages have been destroyed... 307 00:38:28,389 --> 00:38:31,347 How can they be cut so cleanly? 308 00:38:32,310 --> 00:38:35,302 I was about to ask the same question. 309 00:38:46,115 --> 00:38:48,106 {\an8}FUKUOKA CITIZENS SPEND NIGHT lN TERROR 310 00:38:48,243 --> 00:38:51,076 {\an8}MONSTER STRIKES DOME! NUMEROUS CASUALTIES and DEAD 311 00:38:51,204 --> 00:38:53,320 {\an8}SEARCH FOR MISSING MONSTER BEGINS 312 00:38:54,415 --> 00:38:57,703 {\an8}MONSTER ENCOUNTERED BY PLUTONlUM SHIP! 313 00:38:57,836 --> 00:39:01,545 The monster is assumed to be hiding in the Seto lnland Sea. 314 00:39:01,673 --> 00:39:06,008 Warnings have been issued to all vessels in the area. 315 00:39:06,135 --> 00:39:09,719 A bill allowing the Self-Defense Forces to attack the monster 316 00:39:09,848 --> 00:39:13,432 has been submitted to the House of Representatives, 317 00:39:13,560 --> 00:39:17,645 and will be debated with utmost priority. 318 00:39:17,772 --> 00:39:24,940 When the bill is ratified, the first military action in Japan will take place. 319 00:39:25,071 --> 00:39:28,234 {\an8}MONSTER EMERGES FROM SEA! 320 00:39:30,285 --> 00:39:34,153 - Will it come to Tokyo? - That'd be cool if it did. 321 00:39:34,289 --> 00:39:36,155 No way, it's scary! 322 00:39:37,083 --> 00:39:40,997 {\an8}GIANT MYSTERY MONSTER AT LARGE! 323 00:39:45,008 --> 00:39:48,091 Don't you think this red snapper is too expensive? 324 00:39:48,219 --> 00:39:49,960 Because of the monster, 325 00:39:50,096 --> 00:39:53,589 I hear no fish are coming in from the Seto lnland Sea. 326 00:39:53,725 --> 00:39:57,810 What luck for my husband's birthday to come at such a time. 327 00:39:59,564 --> 00:40:01,601 Ryuji, we're leaving. 328 00:40:01,733 --> 00:40:04,600 Ryuji, I said we're Ieaving. 329 00:40:06,029 --> 00:40:07,485 Ryuji, enough! 330 00:40:10,116 --> 00:40:12,278 - Oh! Having guests? - Yep. 331 00:40:22,420 --> 00:40:25,788 - Can't you Iisten? - I am listening. 332 00:40:25,924 --> 00:40:28,962 The engravings resemble those of the ancient Pyrenees. 333 00:40:29,093 --> 00:40:30,504 Please continue. 334 00:40:31,512 --> 00:40:33,423 This professor says the engravings may belong 335 00:40:33,556 --> 00:40:38,301 to the same family as the rune characters originating around Etruria. 336 00:40:39,103 --> 00:40:41,060 Did rune characters really exist? 337 00:40:42,398 --> 00:40:45,516 - You know about them? - They appear in fantasy novels. 338 00:40:46,235 --> 00:40:48,101 So, have they been deciphered? 339 00:40:49,530 --> 00:40:51,487 It wasn't too difficult, 340 00:40:51,616 --> 00:40:53,573 because there were characters to compare with. 341 00:40:57,705 --> 00:41:00,868 "The last hope, Gamera. 342 00:41:01,668 --> 00:41:04,410 "We bestow it in the cradle of time." 343 00:41:05,046 --> 00:41:09,756 "May it awaken with the shadow of evil, Gyaos." 344 00:41:11,177 --> 00:41:13,589 - What is this? - I don't know. 345 00:41:13,721 --> 00:41:15,211 A prophecy, perhaps? 346 00:41:15,348 --> 00:41:19,137 - By the way, what about that metal? - Ah, this? 347 00:41:19,268 --> 00:41:22,431 I almost forgot, a souvenir for you, Asagi. 348 00:41:22,563 --> 00:41:24,474 Wow, thanks! 349 00:41:24,607 --> 00:41:27,645 Hey, that belongs to the company. 350 00:41:27,777 --> 00:41:29,609 It's just one, okay? 351 00:41:29,737 --> 00:41:31,193 I found this one. 352 00:41:32,156 --> 00:41:34,147 There are dozens more of them. 353 00:41:34,283 --> 00:41:35,865 It's okay, isn't it? 354 00:41:37,870 --> 00:41:41,613 There's no equivalent among the metals known to us. 355 00:41:42,875 --> 00:41:45,287 Is it an unknown substance? 356 00:41:46,421 --> 00:41:51,791 The comma-shaped bead may be related to the ancient civilizations of Japan. 357 00:41:51,926 --> 00:41:56,591 If the Orichalcum mentioned in Plato's writings existed, this could be it. 358 00:41:57,598 --> 00:41:59,839 - Ori...? - Orichalcum. 359 00:42:00,351 --> 00:42:03,013 The metal used in Atlantis. 360 00:42:03,146 --> 00:42:06,104 Hang on. What's Atlantis? 361 00:42:06,232 --> 00:42:08,599 The continent which is said to have sunk 362 00:42:08,735 --> 00:42:11,352 into the Atlantic 12,000 years ago. 363 00:42:11,487 --> 00:42:13,979 But this was found in the Pacific. 364 00:42:15,116 --> 00:42:17,448 The legend of a sunken continent 365 00:42:17,577 --> 00:42:20,444 could've spread around the world in various versions. 366 00:42:20,580 --> 00:42:22,491 One of them could be Atlantis. 367 00:42:23,374 --> 00:42:25,991 You mean the monster was created by man? 368 00:42:26,127 --> 00:42:28,459 We can't be sure, but how do you explain 369 00:42:28,588 --> 00:42:32,252 a lifeform which flies, spinning like a flying saucer? 370 00:42:32,383 --> 00:42:34,420 What's its energy source? 371 00:42:37,096 --> 00:42:38,928 The plutonium, that's why. 372 00:42:40,725 --> 00:42:45,561 "Twelve thousand years ago, the cradle of time... Gamera..." 373 00:42:54,697 --> 00:42:56,734 It's warm. 374 00:43:01,412 --> 00:43:05,656 If the giant turtle is Gamera... the birds must be Gyaos. 375 00:43:13,883 --> 00:43:16,124 Nagamine? She's gone. 376 00:43:17,845 --> 00:43:20,177 - Where did she go? - To Himegami Island. 377 00:43:20,306 --> 00:43:22,297 They found something again. 378 00:43:47,458 --> 00:43:50,200 Were they attacked by something? 379 00:43:52,088 --> 00:43:54,750 No sign of any parent bringing food. 380 00:43:56,134 --> 00:44:00,128 They must've devoured each other. 381 00:44:14,694 --> 00:44:16,355 Gamera and Gyaos. 382 00:44:18,197 --> 00:44:20,939 A world of fantasy, absolutely beyond me. 383 00:44:21,075 --> 00:44:24,158 But they need names. 384 00:44:24,662 --> 00:44:29,577 But the sea monster Gamera is a bigger menace to us. 385 00:44:29,709 --> 00:44:32,246 It'll bring on greater disaster. 386 00:44:35,590 --> 00:44:40,551 Even if the monster came to destroy the birds, 387 00:44:40,678 --> 00:44:45,343 how do you explain why it's hiding in the Seto lnland Sea? 388 00:44:45,474 --> 00:44:47,841 It just awoke from a Iong sleep, 389 00:44:47,977 --> 00:44:50,685 so it could be charging its energy. 390 00:44:51,480 --> 00:44:54,017 It could be related to the abnormally low Ievel 391 00:44:54,150 --> 00:44:56,016 of electricity in that area. 392 00:44:56,694 --> 00:45:01,655 Well, people tend to connect everything with the monster. 393 00:45:04,535 --> 00:45:06,367 What happened to the birds? 394 00:45:06,495 --> 00:45:09,237 Carbon isotopes of egg shells and bodies 395 00:45:09,373 --> 00:45:12,411 of the young birds discovered on Himegami Island 396 00:45:12,543 --> 00:45:16,457 show that they were formed 10,000 years ago. 397 00:45:16,589 --> 00:45:18,876 More experiments are underway. 398 00:45:19,008 --> 00:45:23,377 But they possess unnatural characteristics as lifeforms. 399 00:45:23,512 --> 00:45:25,469 All of them are females. 400 00:45:25,598 --> 00:45:27,430 How do they reproduce? 401 00:45:29,477 --> 00:45:33,971 Or... do you mean they don't reproduce? 402 00:45:35,233 --> 00:45:37,315 The two that escaped are the only ones Ieft. 403 00:45:37,443 --> 00:45:40,356 They may be more of a rarity than the Japanese ibis! 404 00:45:41,405 --> 00:45:43,112 The ibis doesn't eat people. 405 00:45:59,548 --> 00:46:01,130 - Target spotted. - Target spotted! 406 00:46:01,259 --> 00:46:02,715 Rapidly surfacing. 407 00:46:12,603 --> 00:46:15,937 - Hey, I heard they found the monster. - No kidding? 408 00:46:16,065 --> 00:46:18,147 It was on the TV in the audiovisual room. 409 00:46:18,276 --> 00:46:20,813 - Around the Kii Peninsula. - Will they attack it? 410 00:46:20,945 --> 00:46:24,233 Of course they will. All those people got killed. 411 00:46:24,365 --> 00:46:26,231 I want to join the SDF and fight the monster! 412 00:46:26,367 --> 00:46:28,449 Let's go see it! 413 00:46:34,083 --> 00:46:35,414 Asagi? 414 00:46:36,419 --> 00:46:41,129 - I have to go. Bye. - Wait, Asagi. Where are you going? 415 00:46:52,268 --> 00:46:54,976 Yes... Yes... 416 00:46:55,104 --> 00:46:56,970 Roger. Out. 417 00:46:58,524 --> 00:47:00,356 Message from the Air Defense Forces. 418 00:47:00,484 --> 00:47:04,398 The squadron on patrol has lost the target. 419 00:47:06,907 --> 00:47:09,490 Where did it fly to? 420 00:47:09,744 --> 00:47:14,284 {\an8}MEANWHILE AT THE KISO MOUNTAIN RANGE 421 00:47:27,094 --> 00:47:28,505 It's no use. 422 00:47:28,637 --> 00:47:32,426 - Can't you get hold of Dr. Nagamine? - The whole team's out of reach. 423 00:47:33,726 --> 00:47:36,844 Why didn't they inform us about the birds? 424 00:47:36,979 --> 00:47:41,189 She's the bird specialist. We're the atoll investigation team. 425 00:47:41,317 --> 00:47:45,231 At present, the only factor bridging us is that inscription. 426 00:47:45,363 --> 00:47:48,071 She should've had time to call. 427 00:47:48,657 --> 00:47:50,523 She chose the birds over you. 428 00:47:53,079 --> 00:47:57,824 If Gyaos really is here, I hope she's safe. 429 00:48:01,212 --> 00:48:03,123 You hear that? 430 00:48:03,255 --> 00:48:04,745 It's close. 431 00:48:22,900 --> 00:48:26,109 - Is it the monster? - The bird, the bird! 432 00:48:36,122 --> 00:48:38,739 - Going back is suicide. - My boy's back there! 433 00:48:38,874 --> 00:48:40,456 - Help me, please! - No! 434 00:48:40,584 --> 00:48:43,997 - Is it only the boy Ieft there? - And the investigation team from Tokyo. 435 00:48:47,299 --> 00:48:48,881 Masao! 436 00:49:01,981 --> 00:49:03,096 Masao! 437 00:50:31,445 --> 00:50:33,231 Another one. 438 00:51:25,082 --> 00:51:27,244 Masao! Thank you! 439 00:51:55,279 --> 00:51:56,895 Thank you. 440 00:51:57,031 --> 00:51:59,113 If you hadn't come... 441 00:51:59,241 --> 00:52:01,949 No, I wasn't the one who saved you. 442 00:52:02,995 --> 00:52:06,238 Mr. Kusanagi, Gamera's on our side. 443 00:52:26,101 --> 00:52:28,559 The monster reappeared in the Harima Sea, 444 00:52:28,687 --> 00:52:32,351 and is now heading towards the Tokai districts. 445 00:52:32,483 --> 00:52:36,477 For safety purposes, the train will stop at Mishima Station. 446 00:52:36,612 --> 00:52:40,606 The train will stop at Mishima Station... 447 00:52:40,741 --> 00:52:46,487 To ensure safety, the Tomei and Chuo Freeways will be closed. 448 00:52:46,622 --> 00:52:48,283 The Tokaido bullet trains 449 00:52:48,415 --> 00:52:53,501 will make emergency stops at the nearest stations. 450 00:52:53,629 --> 00:52:55,119 The government has announced 451 00:52:55,255 --> 00:52:57,667 that the sea monster will be referred to as Gamera, 452 00:52:57,800 --> 00:53:00,633 and the bird-type lifeform as Gyaos from now on. 453 00:53:00,761 --> 00:53:04,595 Gamera, which made a surprise attack at the Fukuoka Dome on June 10th 454 00:53:04,723 --> 00:53:09,559 and hid in the Seto Inland Sea, has reappeared in the Harima Sea, 455 00:53:09,687 --> 00:53:11,928 and is flying toward the Tokai districts... 456 00:53:23,200 --> 00:53:25,658 The first missile attack in Japan is now approaching. 457 00:53:25,786 --> 00:53:28,323 The target, decreed as endangering the peace 458 00:53:28,455 --> 00:53:31,743 by both Houses, is the giant monster Gamera. 459 00:54:12,166 --> 00:54:15,875 The SDF's type 81 guided surface-to-air missiles were launched, 460 00:54:16,003 --> 00:54:20,042 and made impact with Gamera, flying over Suruga Bay. 461 00:54:20,174 --> 00:54:22,165 After receiving direct missile hits, 462 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 Gamera seems to have fallen near the foot of Mt. Fuji. 463 00:54:24,595 --> 00:54:26,802 Both the Air and Ground Self-Defense Forces 464 00:54:26,930 --> 00:54:29,388 pursued Gamera and have surrounded it. 465 00:54:29,516 --> 00:54:32,178 A general attack will soon be made. 466 00:54:32,311 --> 00:54:35,019 With this attack with overpowering firearms, 467 00:54:35,147 --> 00:54:38,640 the Self-Defense Forces hope to completely immobilize Gamera. 468 00:54:38,776 --> 00:54:44,021 Due to this attack, all roads in the Mt. Fuji area will be closed. 469 00:54:44,156 --> 00:54:47,194 Passenger aircraft flying over the area will also be restricted. 470 00:54:56,668 --> 00:54:58,500 Is Mt. Fuji far from here? 471 00:54:58,629 --> 00:55:01,121 Far or not, right now, the monster's... 472 00:55:01,256 --> 00:55:03,964 Please go as far as you can. 473 00:55:04,092 --> 00:55:07,005 No way. Go to a movie theater, if you're a monster freak. 474 00:55:07,137 --> 00:55:09,469 I have to go, no matter what. PIease! 475 00:56:24,506 --> 00:56:26,338 Situation normal, sir. 476 00:56:52,618 --> 00:56:54,655 Commence first attack! 477 00:56:54,786 --> 00:56:56,527 All companies, open fire. 478 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 I've always wanted to do that! 479 00:59:02,247 --> 00:59:05,205 - Gyaos approaching from above. - Hold your fire! 480 00:59:05,333 --> 00:59:06,744 All companies, hold your fire. 481 00:59:12,257 --> 00:59:13,372 Run. 482 00:59:15,343 --> 00:59:17,175 Run! 483 00:59:29,066 --> 00:59:30,397 Run... 484 00:59:38,825 --> 00:59:40,691 Gamera's getting away! 485 00:59:40,827 --> 00:59:42,693 Commence second attack! 486 00:59:42,829 --> 00:59:44,319 All companies, open fire. 487 00:59:55,926 --> 00:59:58,042 Hey, are you all right? 488 00:59:59,054 --> 01:00:02,297 Hey, what's the matter? Hey! 489 01:00:07,270 --> 01:00:08,601 Asagi... 490 01:00:10,232 --> 01:00:11,814 Where's Gamera? 491 01:00:12,984 --> 01:00:14,691 It escaped to the sea. 492 01:00:15,654 --> 01:00:17,065 That's good. 493 01:00:18,740 --> 01:00:21,949 Gyaos seems to have Ianded in the woods of Mt. Fuji. 494 01:00:22,077 --> 01:00:24,489 I hope it won't be too Iate. 495 01:00:25,539 --> 01:00:26,950 Too Iate? 496 01:00:28,750 --> 01:00:30,832 We must hurry. 497 01:00:30,961 --> 01:00:34,670 But right now, Gamera and l have to rest. 498 01:00:46,017 --> 01:00:48,429 {\an8}DEFENSE MINISTRY 499 01:00:48,562 --> 01:00:52,601 The decision to capture Gyaos is still valid. 500 01:00:53,400 --> 01:00:54,890 It's impossible. 501 01:00:55,026 --> 01:00:57,893 It's stronger and twice as big as the time at the Dome. 502 01:00:58,029 --> 01:01:00,066 It's growing at an amazing rate. 503 01:01:00,198 --> 01:01:03,816 Wasn't Gyaos beneficial in fighting off Gamera? 504 01:01:03,952 --> 01:01:08,446 You should be fighting off Gyaos, not Gamera. 505 01:01:10,083 --> 01:01:12,290 The prophecy on the inscription? 506 01:01:12,419 --> 01:01:15,832 A more realistic scenario would be highly appreciated. 507 01:01:18,425 --> 01:01:22,885 Then for Gyaos, take the same precautions as you do for Gamera. 508 01:01:23,013 --> 01:01:25,380 Gyaos attacks people. 509 01:01:25,515 --> 01:01:27,097 We're fully aware of that. 510 01:01:27,225 --> 01:01:29,011 We are taking precautions 511 01:01:29,144 --> 01:01:32,728 by installing floodlights in densely populated areas. 512 01:01:32,856 --> 01:01:35,268 I'm sorry for the victims and their families, 513 01:01:35,400 --> 01:01:38,518 but suppose a Tyrannosaurus appeared. 514 01:01:39,362 --> 01:01:42,480 Even though it would attack people, 515 01:01:42,616 --> 01:01:45,404 no doubt everyone would want it captured. 516 01:01:53,293 --> 01:01:54,624 Yes? 517 01:01:56,463 --> 01:01:58,295 It's for you. 518 01:02:01,676 --> 01:02:03,883 It wasn't easy getting hold of you. 519 01:02:04,012 --> 01:02:06,800 Sorry. You guys were fast. 520 01:02:06,932 --> 01:02:10,800 How could I refuse my senior colleague? And the specimen was special. 521 01:02:10,936 --> 01:02:13,052 Everybody worked hard. 522 01:02:14,689 --> 01:02:17,147 So what do you think, Michiya? 523 01:02:19,986 --> 01:02:22,353 It made us think about our work. 524 01:02:23,323 --> 01:02:25,781 What does it mean to rearrange genes? 525 01:02:28,745 --> 01:02:31,077 These are Gyaos' chromosomes. 526 01:02:31,206 --> 01:02:32,867 Only one pair? 527 01:02:33,541 --> 01:02:34,952 Impossible. 528 01:02:36,962 --> 01:02:41,206 Chromosome pairs... Humans have, what...? 529 01:02:41,341 --> 01:02:42,877 Twenty-three pairs. 530 01:02:43,009 --> 01:02:46,252 Chickens have thirty-nine pairs. Green frogs have twelve pairs. 531 01:02:46,388 --> 01:02:49,005 To have only one pair is unusual. 532 01:02:50,809 --> 01:02:53,892 Genetic information is developed through evolution. 533 01:02:54,020 --> 01:02:55,886 There will always be waste. 534 01:02:56,022 --> 01:02:58,764 These chromosomes include tons of functions 535 01:02:58,900 --> 01:03:01,187 of other lifeforms, but no waste. 536 01:03:01,319 --> 01:03:05,608 - They are a perfect pair. - Is such a life form possible? 537 01:03:05,740 --> 01:03:08,027 Gyaos is not the result of evolution, 538 01:03:08,159 --> 01:03:11,026 but a perfected form from its origin. 539 01:03:11,162 --> 01:03:13,278 Are you saying somebody made it? 540 01:03:13,415 --> 01:03:16,203 It's beyond conventional technology. 541 01:03:16,334 --> 01:03:20,749 There were Y-type chromosomes, as well as the X-type. 542 01:03:21,923 --> 01:03:24,711 Isn't the Y factor for males? 543 01:03:24,843 --> 01:03:27,505 The autopsy results said both Gyaos were females. 544 01:03:28,596 --> 01:03:30,803 If a female transforms into a male, 545 01:03:30,932 --> 01:03:34,425 one Gyaos can reproduce by itself. 546 01:03:35,228 --> 01:03:38,095 If it begins to reproduce, it'll be disastrous. 547 01:03:38,231 --> 01:03:41,565 They'll feed on humans, and increase at an amazing rate. 548 01:03:42,277 --> 01:03:44,268 "The shadow of evil, Gyaos." 549 01:03:49,034 --> 01:03:50,490 A passage from the inscription. 550 01:04:40,251 --> 01:04:43,664 It's dangerous to attack Gamera and protect Gyaos. 551 01:04:43,797 --> 01:04:45,708 I know, but what can I do? 552 01:04:45,840 --> 01:04:48,127 - What about Asagi? - Asagi? 553 01:04:49,177 --> 01:04:50,759 You can't be serious? 554 01:04:50,887 --> 01:04:55,757 With that metal bead, she might be able to communicate with Gamera. 555 01:04:56,768 --> 01:04:58,759 If "communicate" sounds weird, 556 01:04:58,895 --> 01:05:01,603 because she came in possession of that metal, 557 01:05:01,731 --> 01:05:04,598 she's been given the role of a priestess. 558 01:05:04,734 --> 01:05:08,568 When we touch the comma-shaped bead, nothing happens. 559 01:05:08,696 --> 01:05:11,154 The incident at Mt. Fuji may have been a coincidence. 560 01:05:12,158 --> 01:05:16,152 There's nothing physically wrong with her, but she's still asleep. 561 01:05:40,603 --> 01:05:43,265 This civilization must've been destroyed by Gyaos. 562 01:05:44,149 --> 01:05:48,564 The people were destroyed by their own creation? 563 01:05:48,695 --> 01:05:50,936 When Gyaos went beyond their control, 564 01:05:51,072 --> 01:05:53,359 maybe they hurriedly created Gamera. 565 01:05:56,119 --> 01:05:58,781 "The last hope, Gamera." 566 01:05:58,913 --> 01:06:00,995 But it was too Iate. 567 01:06:01,124 --> 01:06:04,492 So they Ieft Gamera for future civilizations. 568 01:06:06,671 --> 01:06:11,916 Then what made Gyaos rise from its sleep now? 569 01:06:12,051 --> 01:06:13,633 Why in Japan? 570 01:06:13,761 --> 01:06:17,971 Gyaos' genetic information is taken from various lifeforms. 571 01:06:18,099 --> 01:06:21,467 When the ancient civilization disappeared, there was no food. 572 01:06:21,603 --> 01:06:24,812 So it laid eggs, and waited patiently 573 01:06:24,939 --> 01:06:27,806 for the eggs to hatch in the right environment. 574 01:06:27,942 --> 01:06:31,526 Does that mean that the environment in Japan now 575 01:06:31,654 --> 01:06:34,271 is suitable for Gyaos? 576 01:06:34,407 --> 01:06:38,150 Carbon dioxide, rising levels of nitric acid compounds, 577 01:06:38,286 --> 01:06:40,493 and increases in ultraviolet radiation... 578 01:06:40,622 --> 01:06:42,738 With such drastic changes in our environment, 579 01:06:42,874 --> 01:06:44,740 anything is possible. 580 01:06:45,543 --> 01:06:49,332 The ultra-ancient civilization Ieft us a terrible heritage. 581 01:06:49,464 --> 01:06:53,253 We too are trying to leave a terrible heritage. 582 01:06:53,384 --> 01:06:55,125 Such as plutonium. 583 01:06:57,722 --> 01:06:59,759 I believe the half-Iife is... 584 01:07:01,059 --> 01:07:04,893 For plutonium-239, it's 24,000 years. 585 01:07:05,021 --> 01:07:09,766 It'll remain on Earth for hundreds of thousands of years. 586 01:07:10,568 --> 01:07:13,606 We're the ones creating such things. 587 01:07:13,738 --> 01:07:16,230 Perhaps we're destroying our own civilization. 588 01:07:16,991 --> 01:07:18,322 Wait a minute. 589 01:07:18,451 --> 01:07:21,489 They were destroyed, but we're still alive. 590 01:07:22,455 --> 01:07:25,322 Corrupt it may be, but I don't want it destroyed. 591 01:07:28,086 --> 01:07:30,077 We won't Iet that happen. 592 01:08:35,612 --> 01:08:38,104 The life form has been confirmed as Gyaos. 593 01:08:38,239 --> 01:08:41,607 At present, it is flying from Shinjuku to Ginza. 594 01:08:41,743 --> 01:08:45,657 It is estimated to have grown to a wingspan of 320 feet. 595 01:08:45,788 --> 01:08:49,372 Use the floodlights to prevent it from landing. 596 01:08:54,505 --> 01:09:00,046 {\an8}JSDAF IRUMA BASE FIGHTER SQUADRON 3 597 01:10:14,210 --> 01:10:16,918 The Cabinet canceled its decision to capture, 598 01:10:17,046 --> 01:10:19,253 and voted to attack Gyaos. 599 01:10:21,134 --> 01:10:22,716 So we will... 600 01:10:22,844 --> 01:10:27,259 Since Gyaos is nocturnal, we should attack during the day. 601 01:10:27,390 --> 01:10:29,882 A surprise attack of sorts. 602 01:10:30,017 --> 01:10:33,885 - Will it be effective? - I can't say for sure. 603 01:10:34,021 --> 01:10:36,604 You must not underestimate the adaptive power 604 01:10:36,733 --> 01:10:38,770 of that abnormal Iife form. 605 01:10:38,901 --> 01:10:41,484 It's beyond any conventional organism. 606 01:10:42,739 --> 01:10:45,071 Evacuation of areas A and B completed. 607 01:10:45,199 --> 01:10:47,406 {\an8}MOBILE COMMAND HQ, MINATO WARD 608 01:10:47,535 --> 01:10:49,947 Roger. Continue monitoring. 609 01:11:00,089 --> 01:11:03,047 Type 81 surface-to-air missiles, installation complete. 610 01:11:04,343 --> 01:11:08,211 Even if it escapes to the sky, the type 81 can pursue it. 611 01:11:08,347 --> 01:11:11,135 I see shield plates on its eyes. 612 01:11:11,267 --> 01:11:12,849 Shield plates? 613 01:11:19,192 --> 01:11:21,479 - Fire. - Fire! 614 01:11:27,575 --> 01:11:31,239 Impact in five, four, three... 615 01:12:01,776 --> 01:12:03,642 Target turning south towards Shimbashi. 616 01:12:03,778 --> 01:12:06,736 Second flight of guided missiles in pursuit. 617 01:12:20,670 --> 01:12:22,752 We'll shoot it down in Shiba Park. 618 01:12:29,595 --> 01:12:32,883 - It's noticed the missiles. - The Tokyo Tower... 619 01:13:24,942 --> 01:13:28,230 The sun is no Ionger on our side. 620 01:13:29,947 --> 01:13:32,814 Gamera has really become our last hope. 621 01:13:32,950 --> 01:13:36,568 Gamera... Where could it be now? 622 01:13:36,704 --> 01:13:39,162 You disgust me! 623 01:13:39,290 --> 01:13:41,406 With people Ieaving Tokyo to escape Gyaos, 624 01:13:41,542 --> 01:13:44,705 all means of transportation are as crowded as the holiday season. 625 01:13:44,837 --> 01:13:47,374 The Tokaido bullet trains Ieaving Tokyo Station 626 01:13:47,506 --> 01:13:50,464 are reported to have 180% boarding rates. 627 01:13:50,593 --> 01:13:55,087 Special trains have been prepared by JR to respond to the evacuation. 628 01:13:55,222 --> 01:14:00,308 The Tomei Freeway is backed up for 60 miles. 629 01:14:00,436 --> 01:14:05,397 Traffic is also jammed on the Tohoku Freeway for 60 miles. 630 01:14:07,777 --> 01:14:10,314 Haneda International Airport is currently closed. 631 01:14:10,446 --> 01:14:14,360 The sounds of airplanes landing and taking off may affect Gyaos. 632 01:14:14,492 --> 01:14:17,575 We've not been informed when the airport may resume its operations. 633 01:14:19,080 --> 01:14:21,742 With the closing of the Kabutocho Stock Exchange, 634 01:14:21,874 --> 01:14:23,410 the Dow Jones index has fallen. 635 01:14:23,542 --> 01:14:25,658 People have turned to selling at other stock exchanges, 636 01:14:25,795 --> 01:14:27,627 which are in a panic. 637 01:14:27,755 --> 01:14:30,793 Despite the intervention of the Bank of Japan, 638 01:14:30,925 --> 01:14:32,541 the yen is rapidly falling. 639 01:14:32,677 --> 01:14:36,045 From sunset to dawn, please refrain from going out. 640 01:14:36,180 --> 01:14:40,720 Wide streets are especially vulnerable to attacks by Gyaos. 641 01:14:42,645 --> 01:14:46,513 Following Gyaos' movement, 642 01:14:46,649 --> 01:14:52,235 traffic in and around Minato Ward is restricted. 643 01:14:53,030 --> 01:14:59,197 Inhabitants of Tokyo must refrain from going out. 644 01:15:07,712 --> 01:15:12,172 Just one Gyaos has turned Tokyo into such a sight. 645 01:15:12,299 --> 01:15:16,338 I hear it'II take a week to evacuate everybody from Tokyo. 646 01:15:17,596 --> 01:15:20,463 Even if Tokyo is emptied, 647 01:15:20,599 --> 01:15:23,682 Gyaos will just move on to another densely populated city. 648 01:15:38,868 --> 01:15:42,077 We now bring you news on Gyaos... 649 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 The government has decided 650 01:15:43,998 --> 01:15:46,786 on a full-scale attack on Gyaos at 7:00 AM. 651 01:15:46,917 --> 01:15:50,455 This operation is designed to destroy Gyaos 652 01:15:50,588 --> 01:15:53,626 with the simultaneous use of heavy artillery. 653 01:15:53,758 --> 01:15:57,877 Minato Ward is predicted to become a battleground. 654 01:15:58,012 --> 01:16:00,299 Inhabitants of this ward must evacuate. 655 01:16:00,431 --> 01:16:02,217 All main roads will be closed. 656 01:16:02,349 --> 01:16:06,434 All JR and private trains will be stopped. 657 01:16:06,562 --> 01:16:12,353 Inhabitants in a 6-mile radius of Tokyo Tower must evacuate. 658 01:16:12,485 --> 01:16:14,067 If you are still remaining, 659 01:16:14,195 --> 01:16:17,608 follow our announcements for prompt evacuation. 660 01:16:48,187 --> 01:16:54,433 I guess your dad doesn't know you as well as he should. 661 01:17:26,016 --> 01:17:27,347 Asagi... 662 01:17:28,644 --> 01:17:30,055 Asagi! 663 01:17:33,774 --> 01:17:35,185 Asagi... 664 01:17:44,076 --> 01:17:48,115 Someday, I'll show you around a monster-free Tokyo. 665 01:17:51,000 --> 01:17:52,411 Thanks. 666 01:17:57,923 --> 01:17:59,334 Mr. Kusanagi... 667 01:18:02,011 --> 01:18:05,299 - Are you okay now? - Maybe you were right. 668 01:18:06,307 --> 01:18:08,298 She says Gamera is coming. 669 01:18:31,248 --> 01:18:32,864 He's here. 670 01:20:05,134 --> 01:20:07,751 Gamera and Gyaos are moving towards Akihabara. 671 01:20:07,886 --> 01:20:10,298 Gamera and Gyaos are moving towards Akihabara! 672 01:21:01,815 --> 01:21:04,557 Gamera and Gyaos are coming back towards Roppongi. 673 01:21:08,572 --> 01:21:09,152 Asagi! 674 01:21:45,943 --> 01:21:47,479 It's extremely dangerous. 675 01:21:47,611 --> 01:21:50,194 - Close enough to see them! - Please try! 676 01:24:24,560 --> 01:24:27,598 Gamera is again ascending. Gyaos is in pursuit. 677 01:24:35,279 --> 01:24:39,022 Gamera and Gyaos both ascending rapidly. We can't track them. 678 01:25:30,208 --> 01:25:34,122 Asagi, that's enough. Stop! Stop it! 679 01:25:34,921 --> 01:25:38,960 Why must you do this? Because of the bead? 680 01:25:39,092 --> 01:25:43,427 Because Gamera's fighting for all of us! That's why! 681 01:26:01,239 --> 01:26:02,900 There! 682 01:27:24,573 --> 01:27:26,029 Dad... 683 01:29:11,888 --> 01:29:13,299 It won! 684 01:29:15,642 --> 01:29:17,474 Thanks, Dad. 685 01:30:33,929 --> 01:30:35,511 Gamera's Ieaving. 686 01:30:35,639 --> 01:30:37,596 It's going back to the sea. 687 01:30:39,351 --> 01:30:41,183 Are you all right? 688 01:30:42,270 --> 01:30:45,262 But I can't read Gamera's mind anymore. 689 01:30:50,654 --> 01:30:54,898 After the ultra-ancient civilization was destroyed, 690 01:30:55,033 --> 01:30:57,821 if Gyaos planned to return... 691 01:30:57,953 --> 01:31:02,618 Yes, Gyaos's eggs could be anywhere on Earth. 692 01:31:04,250 --> 01:31:06,241 What did you say? 693 01:31:06,378 --> 01:31:09,996 It's just a possibility, but it's worth it to be prepared. 694 01:31:11,049 --> 01:31:14,292 We may not be able to count on Gamera next time. 695 01:31:14,427 --> 01:31:16,088 He will come. 696 01:31:16,221 --> 01:31:18,303 Gamera will come again. 697 01:31:30,193 --> 01:31:34,184 THE END